Значение слова тибетский в толковом словаре ефремовой. Русско-тибетский словарь в единстве проявленийвведение Тибетско русский переводчик

Добро пожаловать в словарь русский - тибетский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - тибетский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или тибетский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 2 696 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - тибетский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский тибетский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Число говорящих на тибетском языке около 6 миллионов человек. Относится к сино-тибетской группе. Разговорный тибетский язык имеет множество диалектов. Первые письменные памятники датированы VIII веком.

Таши-деле - приветствие встречному (Здравствуйте)
Кале-пеб - Идите с миром!
Кале-жу - Счастливо оставаться (До свидания)
Сарва-мангалам - общее пожелание благополучия
Лха-жьяло - «Боги побеждают!» - приветственные крики на перевалах и вершинах гор
Лха (Йякпо) - хорошо
Минду - плохо
Ронанг - пожалуйста
Нге депо минду - Мне плохо (о здоровье)
Нга ла рокпа нанг ронанг! - Помогите мне, пожалуйста!
Нга - Я (имя собственное)
Нга Руссия не ин - Я из России

Нга минг Ваня ин - Меня зовут Иван
Ди Дарчен ги ламка ре-пе? - Эта дорога в Дарчен?
Кхала нанг ронанг! - Дайте еды, пожалуйста!
Чу нанг ронанг! - Дайте воды, пожалуйста!
Гонг гатсхё? - Сколько стоит?
Тху-дже-че - Спасибо
Гонгдак - Извините
Нге - «Мой» (принадлежность)
Кхонг - он, она
Ду - да (согласие)
Ме - нет
Бод - сомоназвание тибетцев

Раб - семья
Хепо - хозяин семьи
Хемо - хозяйка деревенская
Генла (Мола) - цивилизованная тибетка (Мадам)
Бу - мальчик
Бумо (Кесан) - девочка
Докпа - пастух
Муршид - учитель
Мурид - ученик
Лоцзава - переводчик
Мемба - тибетский врач
Банаг («Па») - большая чёрная палатка из шерсти яка
Сапуг - земляная пещера
Пхуг - горная пещера
Тапуг - пещера отшельника в скале
Рунхай - кухня
Чурама - большой глиняный котёл для воды
Чубин - глиняный кувшин для ношения воды за спиной
Дри - нож
Хог-ди - чайник
Таб - очаг
Симхан - спальня
Бойдан - низкие деревянные кровати с тюфяками (в гестхаусах)
Мэ-пор - глиняный горшок с углями аргала для обогрева (в гостиницах)
Сума - керосиновая лампа
Цинко (Беган) - тибетский ячмень
Кхала - еда, пища.
Тсампа - основная еда: густое тесто из муки прожаренного ячменя, замешанное на тибетском чае. Также и сама эта сухая мука
Йа - обычный чай
Часуйма - тибетский чай, взбитый с маслом яка и солью
Донмо (Домо) - устройство с поршнем для взбития тибетского чая
Тзамтук - тибетская похлёбка из редьки с тсампой
Тупа - густой тибетский суп
Сшо-го - картофель
Дре (Ми) - рис
Тсхе - овощи
Сшо - тибетский йогурт из молока яка
Ома - молоко
Чуру - сухой твёрдый сыр
Момо - пельмени
Го-нга - яйца
Сха - мясо
Нья - рыба
Тсха - соль
Чини - сахар
Ара - самогон
Чанг - тибетское хмельное пиво
Том - тибетский рынок
Чуба - национальная одежда
Лхамчо - тибетские унты (низ - сыромятная кожа, голенище - сукно, подвязываемое лентой
Сомба - тибетские войлочные сапоги
Банде - суконный полосатый женский фартук-передник
Чуба - тибетский халат
Амбаг - складка в виде кармана над поясом тибетского халата
Гау - ювелирные нагрудные киоты из серебра, для хранения амулетов
Дунко - женские браслеты из белой раковины (неснимаемые)
Ю - бирюза
Шюру - коралл
Нгюл - серебро
До - камень
Алун (Эго) - серьги с бирюзой
Цего - кольца на пальцы
Бачжу - нац. женский головной убор
Курга - приспособление из веток для переноса поклажи за спиной
Цзо - помесь яка с рогатым скотом (в деревнях)
Чжомо и Дри - самки дзо и яка
Та - лошадь
Лук - баран
Кхий - собака
Нгамба - дикие гуси
Фокс - мелкий волк с белым хвостом
Чагу - грифы
Аргал (Джуа, Мэ-шин) - сухая лепёшка навоза рогатого скота с соломой (местное топливо)
Салонг - большие незаселённые пространства
Чу (Тсангпо) - река
Тсо - озеро
Ла - горный перевал
Ло-сар - тибетский Новый Год
Шабдо - бытовые танцы
Миг-ман - нац. игра типа шахмат
Мангпо - много
Чемпо - большой
Чунг-чунг - мало
Сза-кханг - ресторан
Тсхонг-кханг - магазин
Дрён-кханг - отель
Гонг-ан - полиция
Нгюл - деньги
Сабтра - карта (тур.)
Кхапа - телефон
Пасс-си - билет
Сангчё - туалет

РУССКО-ТИБЕТСКИЙ СЛОВАРЬ В ЕДИНСТВЕ ПРОЯВЛЕНИЙ
ВВЕДЕНИЕ.

Ничто не приходит. Ничто не уходит. Вы и Я - вечно ОДНО.
Оставайтесь в Безмолвии и знайте внутреннее "Я".
Вы не найдете его в книгах. Вы найдете его глубоко внутри себя …
[Танец с Шивой. Кайласа Парампара. О духовной традиции автора. Интернет].

Все соединения непостоянны, никакого "Я" не существует.
.

Боги, демоны, вся Вселенная - только мираж.
Все существует только в Cознании, от него рождается и в нем погибает.
[Мистики и Маги Тибета, гл. 7].

Хвала тебе, о Будда!
На языке Богов, На языке Нагов, Демонов и Людей,
На языке всех существ Вселенной Я возвещаю Истину!
[Священная формула. В кн.: Мистики и маги Тибета, гл. 3].

Tags: Сакральность языков, о Тибетском языке, письмо и произношение.

1. О Тибетских языках.
Тибетский язык (Тиб. bod skad, བོད སྐད ), принадлежит к семье индокитайских или односложных языков, к той ее группе, которую некоторые лингвисты называют загималайской, причисляя к ней языки гаярун, точу, маньякманьяк, такла, хорпа, канавари, собственно Тибетский язык или бхотья, и бхотья-ло. В Тибетском языке различают 17 диалектов, некоторые из них известны только по имени. В настоящем виде разговорный язык имеет столько же диалектов, сколько племен. Процесс смешения этих языков в быту затрудняет их понимание.
Исторически выделяются пять периодов в развитии Тибетского языка: архаический, древний, классический, средневековый, современный.
Начало Классического Тибетского языка относят к 816г., в правление царя Сронцзан-Гампо (Тиб. Khri-lde Srong-btsan sgam po, ཁྲི ལྡེ སྲོང བཙན སྒམ་ པོ ), когда литературный Тибетский претерпел коренное реформирование. Классический Тибетский используется, в основном, при переводе Санскритских духовных источников, а также при изложении религиозных, медицинских и исторических тем.
В Единой линии Материализации Изначального любое проявление (в том числе, Тибетский язык) Сакрально, ибо ведет свое происхождение от правителей Небесной сферы. И потому любое проявление – Внутреннее, Изначально, Итог Несказуемого имени, включающего в себя все виды форм, существующие в мире: точка, линия, плоскость, трехмерная фигура - следствие соединения предыдущих форм, проявляющееся по родству с каждой ступенью своего проявления. Это имя - Носитель зародыша, т.е. фаллос (греч) или лингам (санскр. liṅgaṁ, लिङ्गं), которым Он возмущает мировые Воды - Первопричина, Источник сознания, Субстанция Вселенной, символ порождений в мирах Времени, символ Созидания, Животворящей силы, Источника жизни, Творения.
[Т.Д., Кн. 4, с. 587; Словарь символов, с. 388; Каббала – внутреннее созерцание, Интернет; Танец с Шивой, интернет].
2. Тибетский алфавит.

Тибетский алфавит был впервые построен Тхонми-Самбхотой (Тиб. thon mi sam bho ṭa, ཐོམ མི སམ བཧོ ཏ ), министром, ученым-филологом царя Сронцзан-Гампо. Согласно легенде, царь послал в Индию к пандиту-учителю Дэвавидьяисимхи своего сановника Тхонми Самбхоту, который на основе Индийского Бенгальского письма разработал национальный Тибетский алфавит. Им также были придуманы знаки для звуков, отсутствовавших в Санскрите (ɂa, ཟ , zha, ཞ ). Он написал первую грамматику Тибетского языка, взяв за образец грамматику Санскрита. Считается, что участие в создании алфавита и грамматики принимал и царь Сронцзан-Гампо.
Первый ряд букв любого алфавита (в том числе, Тибетского и Славянского) начинается с 28-го уровня Верхнего мира матрицы Мироздания 1 , первого уровня сознания.

Изначальный вид Тибетского алфавита из 30-и букв также построен на основе Знаний о матрице Мироздания. Ряды букв Тибетского алфавита по горизонтали строились слева направо (слева показано стрелками). Подавляющее большинство букв алфавита занимают по вертикали четыре уровня матрицы Мироздания.
Четыре буквы занимают по вертикали три уровня – это:
1) 20-ая буква Wa (ཝ ) - наиболее редко используемая буква Тибетского алфавита. В словаре Рериха есть специальное название этой буквы - бачхе. В основном, эта буква применяется для передачи заимствованных слов и топонимов. В буквенной передаче чисел соответствует числу 20 [Кабб., это код Короны Кетер (כתר) - Венец Всего, двойственный муже-женский Макрос].
Вокруг буквы Wa не может быть ни надписных, ни подписных, ни приписных букв. Wa может выступать только в качестве слогообразующей буквы или подписной буквы принимая форму диакритического или различающего знака вазур (ྭ ).
В Тантрическом Буддизме Wa встречается в ритуальных изображениях-мандалах [Санскр. Maṇḍala (मण्डल); Тиб. dkyil-‘khor (དཀྱིལ འཁོར ) - имя мужского рода (читать: килкор)] и символизирует состояние вне причинно-следственных связей, а также является термином, обозначающим мистицизм и оккультные науки.
2) 25-ая буква Ra (ར ). Эта буква может быть как слогообразующей, так и суффиксом (финалью), подписной и надписной. Ra мистично и сакрально, ср.:
Yi-ge ra de-las… me byung-ngo
ཡི གེ ར དེ ལས …མེ བྱུང ངོ.
Появилось пламя из этой буквы RA (Санскр. र; Тиб. ར )…
[Тиб. язык, с. 75].
3) 26-ая буква La (ལ ) – код Несказуемого имени (יהוה) Господа Закона Моисея в Каббале.
В слоге La может быть центральной слогообразующей буквой, суффиксом, подписной буквой и надписной.
С предписной графемой Бытия ba (བ ) la образует слово bLa (བླ), означающее суть зародышевого состояния, жизненной силы - световую точку, [Гленн Муллин. Практика Калачакры, интернет; Тибет. Сияние пустоты, с. 78].
Это универсальная Единая сила любви, жизни, молодости. Сила, которая поможет преобразовать мир, исцелить планету, [Серия сообщений "Правда о нашей жизни". Часть 5. Тибет - хранит тайну жизненной силы, интернет].
4) 30-ая буква A большое (ཨ ) - последняя буква Тибетского алфавита, символизирующая Начального (как и во всех алфавитах), она относится к мужским буквам. Используется для обозначения гласных звуков в начале слога, т.е. только в тех случаях, когда гласный звук составляет самостоятельный слог, ибо в Тибетском каждая согласная буква – графема и без прибавления знаков неизменно предполагает присутствие гласного а.
Так, в отличие от малой а большая А в слоге может быть только слогообразующей буквой, она сочетается со всеми Тибетскими огласовками и может сочетаться с суффиксами (финалями – Тиб. джеджуг). С подписными, приписными и надписными буквами не употребляется. В тексте используется для обозначения числа «30».
В Тибетских словарях раздел буквы А занимают меньше одного процента объёма, но сама буква А считается самым коротким вариантом произнесения Сутры Праджняпарамиты и часто встречается в начале мантр, как например в мантре Ом мани падме хум:
Тибетская запись:
ཨོཾ མ ནི བ དྨེ ཧྰུྃ;
Санскр. запись:
ॐ मणि पद्मे हूँ.
[Сайт "Амен Ра”. Арушанов Сергей Зармаилович. Тибетский алфавит и его изначальный вид в матрице Мироздания, 2009-2015, интернет].
Так, Тибетский язык сакрален, ибо ему внутренне присущ Божественный Замысел .
На основе сакрального языка – сакральна и религиозная идеология, базирующаяся на письменных источниках сакрального знания и на сакральной истории и географии Тибета, включая сакральное пространство-время.
3. Классический Тибетский.
Классический Тибетский является слоговым письмом (как и Санскрит, devanāgarī), т.е. в нем один графический знак (графема), передает сочетание согласной с присущим ему гласным звуком а (слоговое или силлабическое письмо).
При отсутствии гласных между двумя согласными их пишут "башенкой” (ср., в санскрите – ligature, лат. связь ), т.е. комбинацией характерных частей знаков тех согласных, которые входят в данное сочетание. Так, особым способом над корневым слогом пишут надписные буквы , а под ним – подписные буквы .
В этих случаях может изменяться произношение:
- Надписная la (ལ ) в сочетании l+ha (ལྙ ) часто звучит как hla, подобно валлийскому ll.
- Подписная ya (ཡ ):
pya=ca, phya=cha, bya=ja, mya=nya.
- Подписная Ra (ར ):
kra=tra, tra=tra, pra=tra, shra=sha,
khra-thra, thra=thra, phra=thra, sra=sa,
gra=dra, dra-dra, bra-dra, hra-hra,
nra=na, mra=ma.
- Подписная la (ལ ):
kla=la, rla=la, gla=la, zla=da, bla=la, sla=la.
В Тибетском языке – 4 гласных, которые дополняются при произношении еще 3-мя гласными, их модификациями - итого: Семь 2
Так, приписные d, n, l, s изменяют предшествующую им гласную:
а становится похожей на английское e в слове met,
u ь или u во французском слове pur,
o становится похожей на немецкое ӧ или французское eu в слове seul,
но i и e не меняются.
Примеры произношений
1. Саматхи - Тиб zhi-gnas (ཞི གནས ) произносится как Шинэ : предписная ga и приписная sa не произносятся, причем a перед s "становится похожей на английское e в слове met”; графема zh читается как "sh в слове shah с низким по тону гласным”.
2. Кагью - Тиб. bKa"-brGyud (བཀའ བརྒྱུད ): предписная ba, надписная ra и приписные " и da не произносятся, перед d гласная u "становится похожей на немецкое ь или u во французском слове pur”.
3. Тулку – Тиб. sprul-sku (སྤྲུལ སྐུ ): предписная sa не читается; подписная ra не читается, в сочетании с p становится как tr. Получаем: трул-ку (обычно произносят: тулку).
…
Существует два способа произнесения Тибетских слов: устный/разговорный и применяемый при чтении. При последнем существует тенденция к сохранению более полного произношения слов. Поэтому мы приводим пример только приблизительных произношений.
Пример из начальных строк Алмазной сутры 3 .
‘di=di, ‘das=dẻ, dge=gẻ, dus=dü, dga’=ga,
dag=dak, dpa’=pa, ‘dun=dün,
bdag=dak, bcom=chom, bcu’i=cü,
byed=jẻ, byang=jang, sbyin=jin,
brgya=gya, rgyal=gyel,
gis=gi, gcig=chik,
thos=thö, thabs=thap,
pa=ba, ba=wa, rab=rap,
ldan=den, lnga=nga,
stong=tong, slong=long,
mgon=gӧn,
mnyan=nyen, nyis=nyi,
yod=yӧ, zas=se, sems=sem, kun=kün, med=mẻ,
shad=kẻ,
tshal=tshel,
bzhugs=shuk.
Еще пример, мантра волн, приносящих благословение действий Телу, Речи и Уму.
Тиб. Sngags byin rlabs (སྡགས བྱིན རླབས ) – читать: НГАГЖИНЛАБ.
Это первая утренняя мантра Далай-ламы в момент просыпания
[ Ж-л "Путь к себе”, № 3, 1995, с. 13. Далай-Лама: Политика доброты].
Огласовка четырех гласных (гигу – «i», жабкью – «u», дрэнбу – «e», наро – «o»):
i - ཀི - произносят как в английском hit.
u - ཀུ - произносят как в английском to.
e - ཀེ - произносят как в английском - произносят как в английском met.
o -ཀོ - произносят как в английском - произносят как в английском or в укороченном варианте.
Буквенные обозначения чисел соответствуют номерам по порядку буквы в Алфавите, но с огласовкой ее числовое значение изменяется.

Так, 6-я буква cha, с огласовками chi, chu (ཆ ཆི ཆུ ) – 6, 36,66;
ta, ti, tu, to (ཏ ཏི དུ ཏོ ) – 9, 39, 69, 129;
tha, thi, thu, the, tho (ཐ ཐི ཐུ ཐེ ཐོ ) – 10, 40, 70, 100, 130;
da, di, du, de,do (ད དི དུ དེ དོ ) – 11, 41, 71, 101,131;
na, ni, nu, ne, no (ན ནི ནུ ནེ ནོ ) – 12, 42, 72, 102, 132;
pa, pi, pu, pe, po (པ པི པུ པེ པོ ) – 13. 43, 73, 103, 133;
pha, phi, phu, phe, pho (ཕ ཕི ཕུ ཕེ ཕོ ) – 14, 44, 74, 104, 134;
ba, bi,bu, be, bo (བ བི བུ བེ བོ ) – 15, 45, 75, 105, 135;
ma, mi, mu, me, mo (མ མི མུ མེ མོ ) - 16, 46, 76, 106, 136;
tsa, tsi, tsu, tse, tso (ཙ ཙི ཙུ ཙེ ཙོ ) – 17, 47, 77, 107, 137;
tsha, tshi, tshu, tshe, tsho (ཚ ཚི ཚུ ཚེ ཚོ ) – 18, 48, 78, 108, 138;
dza, dzi, dzu, dze, dzo (ཛ ཛི ཛུ ཛེ ཛོ ) – 19, 49, 79, 109, 139;
zha, zhi, zhu, zhe, zho (ཞ ཞི ཞུ ཞེ ཞོ ) – 21, 51, 81, 111, 141;
za, zi, zu, ze, zo (ཟ ཟི ཟུ ཟེ ཟོ ) – 22, 52, 82, 112, 142;
‘a, ‘i, ‘u, ‘e, ‘o (འ འི འུ འེ འོ ) – 23, 53, 83, 113, 143;
ya, yi, yu, ye, yo (ཡ ཡི ཡུ ཡེ ཡོ ) – 24, 54, 84, 114, 144;
ra, ri, ru, re, ro (ར རི རུ རེ རོ ) – 25, 55, 85, 115, 145;
la, li, lu, le, lo (ལ ལི ལུ ལེ ལོ ) – 26, 56, 86, 116, 146;
sha, shi, shu, She, Sho (ཤ ཤི ཤུ ཤེ ཤོ ) – 27, 57, 87, 117, 147;
sa, si, su, se, so (ས སི སུ སེ སོ ) – 28, 58, 88, 118, 148;
ha, hi, hu, he, ho (ཧ ཧི ཧུ ཧེ ཧོ ) – 29, 59, 89, 119, 149;
A, I, U, E, O (ཨ ཨི ཨུ ཨེ ཨོ ) – 30, 60, 90, 120, 150.
Так, все эти слоговые образования могут изменять их написание, код, произношение и смысл написанного.
В Тибетских слогах, как считается, имеется только 2 тона: высокий и низкий (в отличие, скажем, от Китайского языка, в котором количество тонов может доходить до восьми).
Графика Тибетского языка находится в противоречии с живым произношением языка, и потому общепринято (как и в devanāgarī) использование латинской транслитерации, которая точно передает написание Тибетских букв (в отличие от русского написания, которое передает произношение, за некоторым исключением; сегодня-севодня, конечно-конешно…).
Существуют 5 предписных букв перед корневым слогом (g-, d-, b-, m-, ‘-, ག ད བ མ འ ), которые не произносятся, хотя иногда ‘ произносится как носовое n , когда она следует за словами, оканчивающимися на гласные.
Исключения в произношениях в предписных буквах:
dba=wa, dbya=ya, dbu=wu, dbyi=yi, dbe=we, dbye=ye, dbo=wo, dbyu=yu, dbr=r.

Существуют 10 приписных букв после корневого слога (-g, -ng, -d, -n, -b, -m, -‘, -r, -l, -s, ག ང ད ན བ མ འ ར ལ ས ) – 10 первичных суффиксов джеджуг, которые теряют присущий им звук а.
Исключения в произношении в приписных буквах:
g=k, b=p
ng, n, m, r, l произносят как обычно.
d, ‘, s не произносят.
Во вторичных приписных (или суффиксах янгджуг):
S и теоретически d не произносят, и они не влияют на произношение предшествующих букв, но сочетание gs часто не произносят, а предшествующая гласная удлиняется.
Но предписные, префиксы и надписные буквы явно произносились в древности, однако в стандартном Лхасском диалекте (Центральный Тибет) теперь не произносятся. Точное происхождение и функции этих букв неясны, они могут являться пережитками определенной препозиционной системы, использовавшейся в древности для образования дополнительных слов от основного корневого слога. Но ряд этих предписных букв все еще произносятся в том или ином виде во многих региональных Тибетских диалектах.
Тибетский алфавит и произношение слогов.

Графема	Название	Произношение, подобное в англ. слове	Графема	Название	Произношение, подобное в англ. Слове
ཀ	KA	c – в cap	མ	MA	m в mat
ཁ	KHA	c – в энергичном cold	ཙ	TSA	ts в eats
ག	GA	g в gone	ཚ	TSHA	ts в энергичном tsar
ང	NGA	ng в singer, в Тантрическом Буддизме символизирует распад санскар – элементов жизни	ཛ	DZA	ds в adds
ཅ	CA	ch – в teacher	ཝ	WA	w в way
ཆ	CHA	ch – в энергичном champ	ཞ	ZHA	sh в shah с низким по тону гласным
ཇ	JA	j в jam	ཟ	ZA	s в sergeant с низким по тону гласным
ཉ	NYA	new news	འ	[a] 4	Произносят только как предписную носовую n
ཏ	TA	t в hatter	ཡ	YA	Y в yes
ཋ	THA	t в энергичном toe	ར	RA	r в rail, немного вибрирует
ད	DA	d в done	ལ	LA	l в laugh
ན	NA	n в no	ཤ	SHA	sh в ship с высоким по тону гласным
པ	PA	p в people	ས	SA	s в sun с высоким по тону гласным
ཕ	PHA	p в энергичном pen	ཧ	HA	h в heart
བ	BA	b в bubble	ཨ	A	a в far

Так, Тибетский алфавит состоит из тридцати 5 букв-слогов, созданных на основе Индийского прототипа в VII веке н.э.
Имеются несколько видов этого письма - печатные буквы и несколько типов скорописного и орнаментального письма.
Тибетский глагол не имеет действительного и страдательного залога, ибо, с Тибетской точки зрения, важнее различать добровольные/намеренные и недобровольные/ненамеренные действия или состояния. В этом смысле глаголы, связанные с насилием и с ненамеренностью действий, имеют возвратную форму [напр., кружиться, кипеть, выходить – ’khor (འཁོར ), ‘khol (འཁོལ ), ‘thon (འཐོན )], обращенную на самого себя.
Таким образом, Насилие возвращается к своему Источнику, излучившему его.
Глаголы, связанные с добровольными и намеренными действиями, имеют активную форму. Напр., окружать, кипятить, выгонять – skor (སྐོར ), skol (སྐོལ ), ‘don (འདོན ).
Тибетские глаголы соотнесены, в основном, с видом:
- совершенным – законченное действие;
- несовершенным – действие – в процессе выполнения, а не со временем как в индо-европейских языках. Поэтому 4 основы глагола условно называются настоящим, прошедшим, будущим временем и повелительным наклонением:
- настоящее время – регулярно повторяемые и незавершенные действия.
- прошедшее время – завершенные действия (что выявляется из контекста).
- будущее время – необходимость или предписанность действия, но не действие, которое произойдет в будущем. Напр., не говорят: я сделаю, приду 6 , а говорят: мне бы должно, следовало это сделать, придти, причем эта необходимость подразумевается из формы глагола в будущем времени.
Так, клятва как обещание того, что может, или не может быть выполнено, в обусловленных состояниях мира Становления, исключена из мышления Тибетского народа.
- повелительное наклонение – для выражения повелений, приказов и пожеланий, с использованием повелительной частицы cig (ཅིག) и ее модификаций, хотя глаголы в повелительном наклонении существуют, но довольно редко.
3.1. Знаки препинания.
В Тибетской письменности всё пишется подряд, без интервалов между словами в отличие от западных языков. При этом каждый слоговой комплекс отделяется от последующего точкой tsheg ( ) [Тиб. ཚེག ].
Небольшая пауза в предложении обозначается вертикальной чертой, называемой shad (|) [Тиб. ཤད ]. Когда имеется shad, последний tsheg обычно опускается.
В классическом Тибетском языке в конце полного предложения обычно пишут один shad, а второй shad - перед первым словом следующего предложения. Двойным shad"ом равным образом обозначают конец больших разделов, особенно глав.
Никаких других знаков препинания нет, и нужды в них не ощущается.
3.2. Порядок (ранг) слов в предложении.
Предложение может состоять из двух или трех частей:
подлежащее + глагол
или
подлежащее + дополнение + глагол.
В соответствии с типом глагола (добровольный/намаренный…) с помощью определений это может выглядить так:
НЕДОБРОВОЛЬНЫЙ:
наречие + определение → подлежащее ← определение + наречие → глагол.
ДОБРОВОЛЬНЫЙ:
наречие + определение → подлежащее ← определение + определение →дополнение ← определение + наречие → глагол.
Частицы могут быть:
- именными (pa, po, ba, bo, ma, mo, པ པོ བ བོ མ མོ ), выражающими категорию обладания (pa, ma, པ མ ),
- рода (po, mo, པོ མོ ) [мужского или женского],
- уменьшительными (bu, со своими вариантами). Напр., бык-теленок,
- указательными (de, ‘di, དེ འདི ),
- утвердительными (‘o, འོ ),
- вопросительными (‘am, འམ ),
- повелительными (cig, ཅིག ),
- падежными (kyi, kyis, la, na, las, nas, tu…, ཀྱི ཀྱིས ལ ན ལས ནས ཏུ ),
- усилительными (na, ན ), указывающими на то, что слово или фраза являются тематическим подлежащим.
…
3. 3. Санскритские префиксы в Тибетском. - Морфемы, стоящие перед корнем и изменяющие его лексическое или грамматическое значение.
Ā (Санскр. आ), Тиб. kun-tu (ཀུན ཏུ ) - полностью, со всех сторон, совершенно.
Напр., Санскр. ājna, Тиб. kun-tu shes-pa (ཀུན ཏུ ཤེས པ ) – полное знание, порядок.
Abhi (Санскр. अभि), Тиб. mngon-par (མངོན པར ) - по направлению к…, рядом, прежде, над, высший, весьма.
Напр., Санскр. Abhijňā, Тиб. mngon-par shes-pa (མངོན པར ཤེས པ ) – паранормальное знание.
Adhi (Санскр. अधि), Тиб. lhag-par/pa’i (ལྙག པར ) - в высшей степени, чрезмерно. Согласно [Теософский словарь], Наивысший, Верховный.
Напр., Санскр. Adhisila, Тиб. lhag-pa’i tsul-khrims (ལྙག པའི ཙུལ ཁྲིམ ) – высшая мораль.
Anu (अनु), Тиб. rjes-su (རྗེས སུ ) - последующий, следующий, вместе, по направлению к…
Напр., Anuvŗtti, Тиб. rjes-su ‘jug-pa (རྗེས སུ འཇུག པ ) – повиновение, согласие, одобрение.
.
Ati (Санскр. अति), Тиб shin-tu (ཤིན ཏུ ) - очень, чрезвычайно, исключительно.
Напр., Санскр. atidudjñāna, Тиб. shin-tu shes-par-dka’-ba (ཤིན ཏུ ཤེས པར དཀའ བ ) – очень трудный для понимания.
Sam (सं), Тиб. yang-dag-par / kun-tu- / kun-nas (ཡང དག པར/ཀུན ཏུ/ཀུན ནས ) – полностью, совершенно.
Напр., Санскр. samudācāra, Тиб. yang-dag-par spyod-pa (ཡང དག པར སྤྱོད པ ) – поведение, цель.
Санскр. saṁmkha, Тиб. kun-tu rmongs-pa (ཀུན ཏུ རྨོངས པ ) – тупой, бесчувственный, бестолковый.
Санскр. saṁūḍalpa, Тиб. yang-dag-par rtog-pa (ཡང དག པར རྟོག པ ) – неправильное воображение.
Su (सु), Тиб. legs-su/par (ལེགས སུ/པར ) – хорошо, правильно, легко; вполне; хороший, совершенный, прекрасный, красивый.
Напр., Санскр. Subhāşita, Тиб. Legs-par bshad-pa (ལེགས པར བཤད པ ) – афоризм, красноречие.
Ut (उत्), Тиб. shin-tu (ཤིན ཏུ ) - чрезвычайно.
Напр., Санскр. uttapta, Тиб. shin-tu gsal-ba (ཤིན ཏུ གསལ བ ) – раскаленный докрасна, воспламененный.
Upa (उप), Тиб. nye-bar/ba’i (ཉེ བར/བའི ) – близкий к…, связанный с…
Напр., Санскр. upaklesa, Тиб. nye-ba’i nyong-mongs (ཉེ བའི ཉོང མོངས ) – дополнительное эмоциональное страдание.
Nir (निर), Тиб. nges-par (ངེས པར ) - разделение; полнота; определенность.
Напр., Санскр. Nirukti, Тиб. nges-pa’i tsig (ངེས པའི ཙིག ) - объяснение, этимология
Санскр. niryāṇa, Тиб. nges-par byung-ba (ངེས པར བྱུང བ ) – отбытие, спасение.
Pari (परि), Тиб. yongs-su (ཡོངས སུ ) – полностью, дополнительно.
Напр., Санскр. parisuddhi, Тиб. yongs-su dag-pa (ཡོངས སུ དག པ ) - совершенная чистота;
Санскр. parināma, Тиб. yongs-su ‘gyur-ba (ཡོངས སུ འགྱུར བ ) – изменение, превращение;
Санскр. paripāka, Тиб. yongs-su smin-pa (ཡོངས སུ སྨིན པ ) – созревание, результат; развитие.
Pra (प्र), Тиб. rab-tu (རབ ཏུ ) – очень, чрезвычайно; передний, перед…
Напр., Санскр. Prabhava, Тиб. rab-tu skye-ba (རབ ཏུ སྐྱེ བ ) – появление, источник, происхождение.
Санскр. prayoga, Тиб. rab-tu sbyor (རབ ཏུ སྦྱོར ) – применение, образ действия.
Prati (प्रति), Тиб. so-sor (སོ སོར ) – каждый в отдельности, противоположный; по направлению к…
Напр., Санскр. pratisaṁkhyā, Тиб. so-sor rtog-pa (སོ སོར རྟོག པ ) – тщательное рассмотрение.
Санскр. pratimokşa, Тиб. so-sor thar-pa (སོ སོར ཐར པ ) – правила поведения в Винае (Санскр. Vinaya, विनय; Тиб. ‘dul-ba, འདུལ བ ), в системе правил и этических предписаний в общине.
Vi (वि), Тиб. rnam-par (རྣམ པར ) – раздел; лишение, разделении; напряженность.
Напр., Санскр. vicāna, Тиб. rnam-par shes-pa (རྣམ པར ཤེས པ ) – сознание, знание;
Санскр. vikalpa, Тиб. rnam-par thog-pa (རྣམ པར ཐོག པ ) – дуалистические представления;
Санскр. vimokşa, Тиб. rnam-par thar-pa (རྣམ པར ཐར པ )– освобождение.
[Тиб.язык, с. 85-87].
3.4. Речевые формы, учитывающие общественное положение.
В Тибетском языке есть определенное количество речевых форм, учитывающих общественное положение обращающегося и адресата : обычная, уважительная и почтительная. Среди этих речевых форм: местоимения "я, ты, он”; глаголы; существительные.

-	Обычная	Уважительная	Почтительная
Я	nga (ང )	-	bdag (བདག )
Ты	khyod (ཁྱོད )	khyed (ཁྱེད )	-
Он	kho (ཁོ )	khong (ཁོང )	-
Быть	yin (ཡིན )	lags (ལགས )	lags (ལགས )
Существовать	yod (ཡོད )	mnga’ (མངའ )	mchis (མཆིས )
Пребывать	‘dug (འདུག )	bzhugs (བཞུགས )	dga’ (དགའ )
Делать	byed (བྱེད )	mdzad (མཛད )	bgyid (བགྱིད )
Знать	shes (ཤེས )	mkhyen (མཁྱེན )	-
Думать	sems (སེམ ས)	dgongs (དགོངས )	-
Отец	pha (ཕ )	yab (ཡབ ), Кит. yang (Ян)	-
Мать	ma (མ )	yum (ཡུམ ), Кит. yin (Инь) 7	-
Ребенок	bu (བུ )	sras (སྲས )	-
Тело	lus (ལུས )	sku (སྐུ )	-
Голова	mgo (མགོ )	dbu (དབུ )	-
Рука	lag-pa (ལག པ )	phyag (ཕྱག )	-
Глаз	mig (མིག )	spyan (སྤྱན )	-
Ум	yid (ཡིད )	thugs (ཐུགས )	-
Речь	ngag (ངག )	gzungs (གཟུངས )	-
Рот	kha (ཁ )	zhal (ཞལ )	-

Обычная форма используется при общении с людьми равного общественного положения или по отношению к нижестоящему или третьему лицу, - в том случае, когда не принимаются во внимание соображения этикета.
Уважительная форма используется при общении с человеком, занимающем более высокое общественное положение в обществе.
Почтительная форма используется при общении с человеком, занимающем высшее положение в обществе, она выражает осознанную подчиненность говорящего .
[Тибетский язык, с. 17-25, 46, 37, 58, 106-107, 126-130; Интернет; Коммент. Авт.].

Примечание.
1. Двадцать восьмой уровень Верхнего мира – пространство Маха-Вишну (Санскр. Mahā- Vişņu, महा-विष्णु).
Согласно Буддийским представлениям, для духовного существа, ищущего освобождения это пространство еще остается областью пути, где по Учению о четырех великих истинах затухают страдания (Марга Ниродха - Санскр. Mārga nirodha, मार्ग-निरोध): «Четвёртая Благородная Истина о пути – Истина о пути, ведущем к прекращению страдания (Санскр. duḥkha, दुःख; Тиб. Sdud-bsngal, སྡུད བསྔལ ).
2. Кабб., 7 - код Единства проявленного в Десятеричности.
3. Алмазная сутра или Ваджраччхедика Праджняпарамита сутра (Санскр. Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra, वज्रच्छेदिका प्रज्ञापारमितासूत्र) - «Сутра о совершенной мудрости, рассекающей [тьму невежества], как удар молнии». - Сутра цикла «Праджняпарамиты», основополагающий текст Буддизма Махаяны, созданный приблизительно в III в. н. э., но не позднее середины IVв.
В сутре описываются поведение, речь и образ мыслей ставших на путь бодхисатв (Санскр. bodhisattva, बोधिसत्त्व; Тиб. Byang-chub-sems-dpa’, བྱང ཆུབ སེམཨ དཔའ ) – букв.: Существо Бодхи, т.е. Просветленности, на стезе в 10 стадий. – Это тот, чья Сущность (Саттва) стала Разумом (Бодхи) - цель Тибетского Эзотерического Буддизма.
Для обоснования основных положений в сутре используется характерное построение предложений («парадоксальная логика»): «то, о чем Будда проповедовал как о совершенстве мудрости, о том же Он поведал как о не-совершенстве, поэтому оно названо совершенством мудрости».
Эта своеобразная не формальная и не диалектическая логика подчеркивает условность названия и нежелательность смешения двух уровней понятия: уровня значения и уровня выражения, смысла. Её основная цель - показать, что все описываемое не является реальностью, так как язык связан со знаками, а не с реальностью. Именно потому, то, о чём Будда проповедовал как о «совершенстве мудрости», и есть «совершенство мудрости», что «совершенство мудрости» не обозначает то, о чём проповедовал Будда, ибо всякое его обозначение уже не есть «совершенство мудрости».
[Википедия, интернет].
4. Двадцать третья буква Тибетского алфавита འ (а - ачунг) – на письме обычно обозначается как ‘.
В настоящее время она не читается, но ученые считают, что в древности она представляла собой, по крайней мере, два различных звука. Поскольку эти звуки были взаимоисключающими, можно было использовать одну букву.
Она может быть или слогообразующей, или суффиксом. Как слогообразующая буква ачунг может сочетаться только с суффиксами. Приписные и надписные с ачунгом не сочетаются. Ачунг не сочетается также с огласовкой е (дрэнбу). В Тибетской практической транскрипции ачунг используется для передачи китайских дифтонгов и санскритских долгих гласных.
Поскольку гласные не могут быть записаны непосредственно вместе, они пишутся с помощью разделяющей их подставкой-а (འི འུ འེ འོ - i, u, e, о).
5. Кабб., тридцать (обозначается буквой ламед - ל) - код Пути Семи последних в Десятеричности в теле Матки: в зарождении, вскармливании и взрослении. Это состояние внутренне тождественно Первозвуку ОМ (Санскр. ॐ; Тиб. ཨོཾ ).
6. Клятвы, как и ложь, и клевета, есть суета* Сансары (Санскр. Saṁsāra, संसार; Тиб. ‘khor-ba tshe, འཁོར བ ཚེ ), т.е. состояния зависимости от собственных порождений в Становлении, [Тибетская книга мертвых, с. 176].
Ср., [Мф 5:33-37]:
…А Я говорю вам: не клянись вовсе…
Ср., [К 24:52 (53)]:
…قُل لَّا تُقْسِمُوا….
…Скажи: "Не клянитесь!..
Ибо в Единой линии Материализации Изначального клятвопреступление, как и обет, или обещание, связано с именем Бога. Но только Он может клясться своим творением.
Ср., [Ваикра (Лев) 19:12]:
וְלֹא-תִשָּׁבְעוּ בִשְׁמִי, לַשָּׁקֶר: וְחִלַּלְתָּ אֶת-שֵׁם אֱלֹהֶיךָ, אֲנִי יְהוָה
Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь (אֲנִי יְהוָה)
[Бог ваш -?, Sher].
*) Здесь :
Ср., [Ко’элет (Еккл) 1:2; Иов 15:31]:
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל
Суета (הֲבֵל) сует, сказал Екклесиаст, суета сует, -
Все суета (הַכֹּל – т.е. проявленное множество - суета)!
אַל-יַאֲמֵן בַּשָּׁו נִתְעָה: כִּי-שָׁוְא, תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ.
Пусть не доверяет суете заблудший,
ибо суета (שָׁוְא - ложность, фальш)
будет и воздаянием ему (תְמוּרָתוֹ).
Ср., Санскр. Māyā (माया); Тиб. sgyu-ma ( སྒྱུ མ ) – букв.: Покров, Иллюзия и Совершенство, т.е. совокупность всех потенций Духа и Материи.
7. Ян и Инь (Тиб. Яб и Юм) - Мужской (т.е. Дающий) эфирный и Женский (т.е. Берущий) принципы (состояния) Материи, [спонтанно, т.е. в рамках Закона Божественной необходимости] оплодотворенной Ян’ом и низвергнутой [отображенной] после этого во Вселенную.
[Теософский словарь; Тибет. Сияние Пустоты, с. 73].

Литература.
1. Стефен Ходж. Введение в классический тибетский язык. Учебное пособие со словарем. Перевод с англ. Фесюн А.Г. Изд. М., Профит Стайл, 2008г., с. 240.
2. Кочергина В.А. Санскрит. Учебник для вузов. Московский гос. университет им. М.В.Ломоносова. Изд. Москва, академический проект, 2007г, с. 335.
3. Предисловие Его святейшества Далай-ламы, интернет.
4. Ж-л "Путь к себе”, № 3, 1995. Далай-Лама: Политика доброты.
5. Садгуру Шиваия Субрамуния Свами. Танец с Шивой. Современный катехизис Индуизма, интернет.
6. Давид-Неэль Александра. Мистики и маги Тибета, интернет.
7. Тибет. Сияние Пустоты. Е.Н.Молодцова, 2-ое изд., М., "Алетейа”, 2005, с. 343.
8. Гленн Муллин. Практика Калачакры, интернет;
9. Тибетско-русский индекс к Указателю-глоссарию, интернет.
10. Сайт " Центр Тибетской медицины”, интернет.
11. Блаватская Е.П. Тайная доктрина. В 4-х книгах (в II-х частях). Перевод Е.И.Рерих. М., "Прогресс”, 1992; Ч. III, Новосибирск, 1993, с. 511.
12. Блаватская Е.П. Теософский словарь. М., "Сфера”, 1994, с. 573.
13. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. М., изд. Московской патриархии, 1992, с. 1372.
14. Тора. М., изд. "Шамир”, 1993г., с. 1135.
15. Ктовим (Писания). Ред. перевода Д. Йосифон. "Мосад Арав Кук”, Й., с.394
16. Коран. Изд. Короля Фахка ибн Абдид Азиз, с. 704
17. Коран. Перевод акад. И.Ю. Крачковского. Изд. "Восточная литература”, 1963, с. 113.
18. Каббала – внутреннее созерцание, Интернет.
19. Лауден Э., Вайнбах Л. Super словарь Иврит-Русский-Английский. Около 50000 слов. Изд. "Толковый словарь”, специальная, профессиональная и разговорная лексика. Издательский фонд культуры и просвещения в диаспоре. Тель Авив, 1997, с. 960.
20. Википедия, интернет.
21. Серия сообщений "Правда о нашей жизни". Часть 5. Тибет - хранит тайну жизненной силы, интернет.

Этот свободно распространяемый програмный продукт имеет несколько вариантов, которые можно просмотреть и выбрать на его домашней странице по адресу:
http://www.gaugeus.com/ramblings/2006/12/6/tibetan-translation-tool-main

Установка словаря и переводчика на компьютер

На наш взгляд, самая удобная его версия - это локальная offline версия для Windows. Для её установки предпримите следующие шаги:

Установка java

Поскольку словарь разработан на программном языке Java, то необходима среда для выполнения программ на Java (Java Runtime Environment).
Для её установки перейдите по следующей ссылке:http://java.com/ru/download/index.jsp

Установка самого словаря и переводчика на компьютер

Sarat Chandra Das. Известный словарь тибетского языка. Содержит приблизительно 27.000 слов. Включает справку о тибетском алфавите, справку о произношении, грамматические пометы. Даны многочисленные примеры употреблений слов.
Tsepak Rigzin. Этот тибетский словарь буддийских терминов был составлен по заказу короля Три Ралпачена в 9-м веке и дополнен из произведений тибетских лам.Словарь включает в себя 6000 основных терминов и более 8000 дополнительных, с эквивалентами на санскрите, где это возможно. В новом издании база буддийских терминов была пересмотрена и увеличена на 40%.
A Tibetan-English dictionary. H. Jaeschke. Словарь Ешке (Jaeschke) до сих пор не устарел, как не может устареть словарь древнего языка, составленный на основе текстов (кстати, отсылки к текстам - одно из достоинств словаря). Персидские и санскритские слова даются в оригинальной графике, тибетские - в оригинальной графике с латинской транскрипцией. Маленький англо-тибетский словарик в конце издания - приятное дополнение к самому словарю. Принципы фонетической транскрипции и сопоставительная фонетическая таблица по тибетским диалектам предваряют данный cловарь.

English-Tibetan-Chinese Dictionary. Ishramtso. Небольшой английско-тибетско-китайский словарь. Каждая словарная статья сопровождается примерами на трех языках. Данный словарь очень удобен для начинающих изучать тибетский и / или китайский.

Добро пожаловать в словарь тибетский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь тибетский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык тибетский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 2 396 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего тибетский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь тибетский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.